Damit sollten französische Soldaten zu Pferde lächerlich gemacht werden.

这是为了讥讽骑马法国士兵。

Von Straßburg nach Sesenheim braucht er sechs Stunden zu Pferde.

从斯特拉斯堡到塞森海姆， 需要骑马六个小时。

Vier Räder, ein paar Sitze und bis zu sechs Pferde – das ist ganz klar eine Kutsche.

四个轮子，几个座位和最多六匹马 - 这显然是一辆马车。

Zum Wahnsinn trieb ihn der Zorn; er stürmte zu Pferde los und viele Reiter mit ihm.

愤怒使;骑马暴走，身边有许多骑手。

Dann stiegen sie zu Pferde und ritten wie der Wind davon, um ihre Brüder im Osten aufzusuchen.

然后们骑上马，像风一骑着马走了，去东方寻找们兄弟。

Du redest zaudernden Freunden oder Kollegen schon mal gut zu wie einem kranken Pferd, wenn sie sich nicht trauen, eine Entscheidung zu treffen.

在朋友犹豫不决或同事像一匹病马一不敢做决定时候，和们一起作出决定。

Das übermannte ihn, er schenkte jedem etwas, setzte sich zu Pferde, ließ den Alten grüßen und ritt mit Tränen in den Augen davon.

维特非常感动，给了每个孩子一点什么，然后才上马，并让孩子们代问们，说完便眼怀热泪驰去。

Du aber stiegst zu Pferde? Du reitest nun hurtig hinauf zu deinem Ziele? Wohlan, mein Freund! Aber dein lahmer Fuss sitzt auch mit zu Pferde!

可是，你跨上马背了么? 你现在急急忙忙地骑马向你目标奔 驰过去么? 好吧，我朋友! 可是你服足也眼你一起骑在马上奔驰!

Da kamen vom Nachbarstall die Pferde zu uns, weil bei uns war noch nichts und dann kam das Wasser immer mehr zu uns.

然后马从邻近马厩来到我们身边，因为我们还没有任何东西，然后水不断向我们涌来。

Tut mir leid, dass ich dich geschlagen und getreten habe, sagte er zu dem Pferd, als ob es lebendig wäre und ertätscherte seinen Hals.

对不起，我又打又踢你，对马说，好像它还活着一， 拍了拍它脖子。

" Und da gibt es sehr eindrucksvolle fotografische Zeugnisse, wie Kaiser Wilhelm zu Pferde vor dem Ausgräber der Saalburg thront und empfangen wird und hier alles gezeigt bekommt."

“还有非常令人印象深刻照片证明，威廉皇帝如何在萨尔堡挖掘机前骑在马背上登基，并受到欢迎，一切都在这里展示。”

Kutschen, von Pferden gezogene Wagen, dienten im Mittelalter dazu, wichtige, hochgestellte, Personen der Kirche oder des Adels von A nach B zu bringen. Herrscher wie Landesfürsten oder Könige dagegen waren meist zu Pferd unterwegs.

在中世纪，由马匹牵引马车被用来将教会或贵族重要高级人物从A带到B。另一方面，君主或国王等统治者通常骑在马背上。

Ihm folgen Pferde, die riesige Bierkutschen ziehen, geschmückte Wagen, Musikkapellen und viele Gruppen zu Fuß.